play

[pleɪ] n

1) no pl (recreation) Spiel nt;

to be at \play beim Spiel sein, spielen;

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2) no pl sports (during game) Spiel nt;

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3) (Am) sports (move) Spielzug m;

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4) theat [Theater]stück nt;

one-act \play Einakter m;

radio \play Hörspiel nt;

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;

to go to see a \play ins Theater gehen;

to put on [or stage] [or (fam) do] a \play ein Stück inszenieren

5) no pl (change)

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

6) (freedom to move) Spielraum m;

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen tech Spiel nt

7) no pl (interaction) Zusammenspiel nt;

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen;

to come into \play eine Rolle spielen;

to bring sth into \play etw einsetzen

8) no pl (dated: gambling) Spielen nt

9) no pl (attention from the media) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien;

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein (fam)

PHRASES:

to make a \play for sth/sb sich akk an etw/jdn heranpirschen;

to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen vi

1) (amuse oneself) spielen;

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;

to \play with sb/sth mit jdm/etw spielen;

do you want to \play with us? willst du mitspielen?;

to \play on the swings schaukeln;

to \play in the sandpit im Sandkasten spielen

2) sports spielen;

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;

to \play against sb gegen jdn spielen;

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen;

to \play in the match am Spiel teilnehmen;

to \play fair/rough fair/hart spielen; (fig)

it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

3) theat actor spielen;

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

4) mus spielen

5) (move)

the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;

we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;

she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6) (gamble) spielen;

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;

to \play for money um Geld spielen

7) (fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

PHRASES:

to \play to the gallery (pej) billige Effekthascherei betreiben (pej) (of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben (pej)

to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;

to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;

to \play fast and loose with sth/sb bei etw dat /mit jdm ein falsches Spiel spielen vt

1) (take part in)

to \play sth etw spielen;

to \play cards/darts/tag Karten/Darts/Fangen spielen;

to \play house [or mothers and fathers] Vater-Mutter-Kind spielen;

to \play football/golf/tennis Fußball/Golf/Tennis spielen;

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;

to \play a round/set eine Runde/einen Satz spielen;

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

2) (compete against)

to \play sb gegen jdn spielen;

Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten

3) (execute)

to \play a shot schießen;

(in snooker) stoßen;

to \play the ball den Ball spielen;

to \play a stroke schlagen

4) (have)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen;

to \play an important part on sth (fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5) (act as)

to \play sb/sth jdn/etw spielen;

to \play an act/a scene einen Akt/eine Szene spielen;

to \play Cupid/God (fig) Amor/Gott spielen;

to \play the lead die Hauptrolle spielen;

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;

to \play host to sth event etw ausrichten;

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

6) mus

to \play sth etw spielen;

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen;

to \play a solo/symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;

to \play it by ear (fig) improvisieren;

to \play an encore eine Zugabe geben;

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

7) (operate)

to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;

to \play the radio Radio hören;

to \play one's stereo seine Anlage anhaben;

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;

to \play a video sich dat ein Video ansehen;

(start \playing) eine Videokassette einlegen

8) mus, theat (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen;

the band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles

9) (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten;

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;

to \play the stock market an der Börse spekulieren

10) (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen (fig) (fam), jdn veräppeln (fam) (practical joke) [jdm] einen Streich spielen;

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick an

11) (direct)

to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten;

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

12) cards (put down)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen;

to \play a trump einen Trumpf spielen

13) (when fishing)

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

PHRASES:

to \play ball [with sb] (fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen];

to \play silly buggers (Brit) (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen;

to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen (fig)

to \play one's cards right geschickt taktieren;

to \play ducks and drakes with sb (Brit) (money) etw verprassen;

(plans) etw durcheinanderbringen;

to \play ducks and drakes with sth (Brit) jdn schlecht behandeln;

to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen (fam)

to \play the field sich akk umsehen;

the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen (fam), sich akk zum Narren machen;

to \play footsie with sb (fam) mit jdm füßeln (DIAL)

to \play the game (Brit) sich akk an die [Spiel]regeln halten;

to \play gooseberry (Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;

(chaperone sb) den Anstandswauwau spielen (hum) (fam)

to \play hardball (esp Am) andere Saiten aufziehen (fig)

to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;

to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;

to \play hook(e)y (esp Am, Aus) blaumachen (fam), schwänzen (fam)

to \play a [or one's] hunch aus dem hohlen Bauch heraus agieren (fam), seiner Nase folgen;

to \play possum (pretend to be asleep) sich akk schlafend stellen;

(pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;

to \play truant [from school] (Brit) schwänzen (fam)

to \play it cool den Unbeteiligten spielen;

to \play dumb sich akk taub stellen;

to \play sb false (form) jdn hintergehen;

to \play hard to get sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen (fam)

to \play [it] safe auf Nummer sicher gehen